Laten we eerlijk zijn met onszelf.
Ik denk dat wij altijd wel gedacht hebben, dat het niet zou werken.
Carter?
Ik geef heel veel om jou.
Ik hou ook op een bepaalde manier van je. En ik wil je geen pijn doen.
Carter, je moet iets zeggen.
We zijn niet opgehouden met praten, sinds wij elkaar hebben leren kennen.
U bent, Sofia Bunuel?
Wij zijn uw grootste fans, wij hebben uw film al een miljoen, triljoen keer gezien.
Ik heb de dvd.
Dat is lief, dank je.
Mogen wij uw handtekening? - Ja, natuurlijk.
Schrijf gewoon maar...
Voor Todd, miezerig kereltje, ik zou nooit met jou uitgaan.
Dank U.
Luister, ik hoor wat jij zegt...
je moet ook naar mij luisteren.
Ik weet alleen dat ik ruimte nodig heb.
Ik weet niet wat er zal gebeuren.
Misschien, uiteindelijk wie wel.
Niemand weet dat.
Op dit moment, heb ik het nodig dat jij mij die ruimte geeft.
Goed.
Dat wil ik doen, ik wil jou alle ruimte geven die jij nodig hebt...
ik wil alleen niet dat jij onze relatie verbreekt.
Ik moet nu gaan.
Laat mij niet zo achter, blijf nog even, praat nog een tijdje met mij.
Dat kan ik niet.
Tot ziens.
U heeft een nieuw bericht.
Het volgende bericht, is nog niet beluisterd.
Ik heb jouw script gisteravond gelezen, dit is bedoeld als soft erotisch.
Wat doe jij hier?
Het is wat..
ik wilde niet..
Ben jij aan het huilen?
Een beetje.
Ik was aan het praten met mijn moeder.
Ik denk dat zij hele grote problemen heeft.
Ze is toch niet...aan het ontslaan, of aan het verkopen?
Zij is er van overtuigd dat zij dood gaat.
Is zij ziek? - Ik denk het niet.
De dokters kunnen niets bij haar vinden.
Te horen dat zij zo angstig en hulpeloos is..
had ik zo met haar te doen.
Ik vlieg over een paar dagen naar haar toe, en bekijk het dan.
Ik zou ernaartoe moeten gaan.
Ik ga naar Michigan, en ik blijf bij oma.
Hoe moet het dan? met jouw werk?
Softporno, denk je niet dat ik dat vanuit Michigan kan doen?
Dat is niet zo veel moeite.
Trouwens, dat geeft mij de gelegenheid...
hetgeen te schrijven wat ik altijd heb willen doen.
Dat over Genghis Khan?
Nee, dat andere ding.
Over jouw school?
Ja, maar zeg dat niet op die manier, dan klinkt het ironisch.
Ik zeg dat, omdat je al wilde schrijven toen je 15 was.
Ik denk dat de enige manier waarop ik dat kan doen...
is weg te gaan uit L.A. en van mijn leven.
Hoe zal Sofia zich dan voelen?
Ik denk dat zij dolblij zal zijn, ze heeft het uitgemaakt met mij.
Sofia heeft het uitgemaakt.
Neem je mij in de maling?
Wanneer?
Anderhalf uur geleden. Ik zat vast in het verkeer.
Misschien is het alleen... - Nee.
Het is voorbij. Ze is verdwenen.
Blijf er even bij, alsjeblieft.
Ik had een vreselijke dag..
ik kan het niet aan, dat jij doet alsof dit het einde van de wereld is.
Het spijt mij, lieverd. Zij is zo prachtig.
Ze is zo grappig en geweldig.
Het spijt mij. Hoe gaat het met je?
Gaat alles goed?
Ik weet dat dit klinkt als moederpraat, maar..
maar het is de waarheid. Het komt goed met je.
Deze dingen hebben tijd nodig.
Soms een hele lange tijd.
Ik probeer nog steeds over
Rodney Portchman, heen te komen uit de 12e klas.
Vertel mij niet dat Rodney verhaal weer, alsjeblieft.
Ik zeg alleen maar dat het wel goed met je zal komen.
Vrouwen hebben zich altijd tot jou aangetrokken gevoeld.
vanaf dat jij een kleine jongen was.
En eens, als je dit het minste verwacht, ontmoet je een heel geweldig meisje.
Ik wil geen geweldig meisje ontmoeten..
Ik wil niemand ontmoeten, ik wil alleen zijn met mijn oma.
En de kat.
Ga jij uit vanavond?
Misschien, waarom?
Het is vrijdagavond.
Je gaat uit met Grant Foley, of niet?
Houd je kop.
Ik moet het leven door jou leven. Te jong om zelf een leven te hebben.
Daar praten we nog niet over.
Wat dan ook.
Lucy, ik ben in de keuken.
Hoe was jouw dag?
Goed, wat is er?
Niets.
Er is wel iets eigenlijks, maar niets belangrijks.
Kan het wachten? Er zijn nog wat dingen die ik moet doen.
Ik was vandaag bij Dr. Benet.
Waarom?
Ik heb een soort van bultje...
in mijn borst.
Het is heel goed mogelijk, dat het niets is, en zelfs...
als het wel iets is, hoeft het nog niets ergs te zijn.
Jouw vader neemt mij mee naar Ann Harbor woensdagochtend...
voor wat tests.
Ik zou met je mee moeten gaan. - Nee.
Ik wil dat jij naar school gaat, en wij maken het niet erger dan het is, totdat..
Goed?
Alles komt wel goed.
Werkelijk.
Hallo Oma.
Ik ben het, Carter, ik ben jouw kleinzoon.
Agnes is mijn moeder, zij is ook jouw dochter.
Ik kan niet geloven dat ik nog steeds leef.
Ik kan niet geloven dat ik leef, en jouw gezicht weer zie.
Dank je, ik ben ook blij. Al zou ik het waarschijnlijk niet zo zeggen.
Denk je dat ik binnen kan komen?
Door de deur. - Waar is de kat?
Dood.
Kun jij koken?
Een beetje.
Ik heb al drie weken niets gegeten.
Werkelijk?
Ik heb wat pasta gegeten.
Als ik dood ben...
wil jij dit huis dan?
Dat is niet zo eenvoudig.
Het is mijn huis, ik kan het geven aan wie ik wil.
Bedankt dan, we zullen het wel zien.
Ik ben uitgehongerd.
Hallo, ik ben er.
Godzijdank.
Carter, dit is het slechtste idee dat jij in je hele leven gehad hebt.
Ik weet het, dat heb jij al verscheidene keren gezegd.
Ik kom er aan.
Nee dat doe je niet, luister laat mij het proberen, goed.
Ik denk nog steeds, dat dit precies is, wat ik nu nodig heb.
Alles op een rijtje zetten, en..
Er is iemand aan de telefoon voor jou.
Carter, ben jij het?
Avi?
Ik ben nu bij Jols, maar de service is klote.
Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Ik heb zo mijn manieren. Jouw moeder heeft het aan mij gegeven.
Er is een noodtoestand, ik moet je nu spreken.
Jij hebt hem het nummer gegeven? Wat is er met jou aan de hand?
Ik moet dit doen. Ik bel je later nog wel.
Ik ben nu op de set, ik heb hier een meisje, die is zo heet..
dat je er een ei op kan bakken, maar dat terzijde.
Zij heeft een probleem, ze begrijpt niet, en..
eerlijk gezegd, ik ook niet, waarom jouw personage..
seks moet hebben met een jongen die haar internet aan het installeren is..
terwijl ze al een affaire heeft met haar Yoga instructeur.
Is het, omdat zij die gozer die haar internet installeerde verleid heeft?
Ik denk niet dat ik dat zo aan haar kan verkopen.
Nog iets anders?
Wat denk je hiervan? Zij wil echt internet met een hoge snelheid.
Worden we nu grappig?
Luister de personage Veronica moet dwangmatig seks hebben..
door een traumatische jeugd, is zij aan kinky seks gaan doen.
Alleen zo kan zij een orgasme krijgen, dat is het.
Dat is maar een fase, daar kom je wel overheen.
Oma, kun je de telefoon neerleggen?
Waar ben jij in godsnaam?
Ik ben een paar dagen niet in de stad, ik kan nu niet praten.
Je krijgt het script maandag, op zijn laatst donderdag.
Luister, je zou een scène moeten hebben, met een hete agent..
Hé vriend, mijn oma zit op de lijn.
Oma, ik ben niet kwaad, dat heb ik uren geleden al gezegd.
Ik ben even weg.
Ik ben zo terug.
Bozo.
De hond heet Bozo.
Ben jij van het verpleeghuis, zorg jij voor Phyllis?
Nee, het is eigenlijk mijn oma.
Jouw oma?
Ik wist niet dat zij kinderen had, of kleinkinderen.
We komen niet zo vaak op bezoek.
Waar kom jij vandaan?
L.A.
Los Angeles.
Ik was daar ook eens, lang geleden.
Dat is ook niet alles.
Nee, ik vond het er erg leuk.
Ik ben Sarah.
Carter, leuk om je te ontmoeten.
Je kunt eindelijk wat tijd met jouw oma doorbrengen, leuk.
Ik denk er eigenlijk over, om een tijdje te blijven.
Kijken of we iets kunnen afspreken, hoe we voor haar kunnen zorgen.
Ze is wat lastig.
Ik weet het, ik maak mij er een beetje zorgen over.
Maak je geen zorgen.
Je zult het goed doen.
Dat waardeer ik.
Ik denk dat ik maar beter kan gaan, voor dat mijn dochter uitstapt..
en die blik heeft, alsof ik degene...
ben die haar het meest in verlegenheid brengt.
Ik haat die blik.
Waarschijnlijk omdat ik die ook altijd aan mijn moeder gaf.
Het is een mooie avond.
Ja, ik denk, dat dit zo is.
Wil je voorin zitten?
Nee, het is goed.
Wie is dat?
Het is wat raar, maar mijn ouders weten niet dat ik rook..
dus ik was een beetje bezorgd, dat jij niet..
Heb je nu een sigaret bij je?
Nee.
Misschien, waarom?
Omdat ik hem in gijzeling neem.
Dit is een boodschap van het radiologie...
centrum om Sarah Hardwicke's afspraak te bevestigen..
morgen, dinsdag.
We moeten dit professioneel houden..
Misschien kunnen we discussiëren over 'privileges klant, en advocaat'.
Hallo Phyllis, hoe gaat het?
Dat is Mevr. Harding.
Hardwicke.
Wie maakt dat nou een moer uit.
Oké oma, ik weet het, bedankt.
Het spijt mij.
Ik heb wat koekjes gemaakt.
Heel erg bedankt.
Die zijn goed verpakt. - Dat zijn ze ook.
Ik heb ze niet alleen gemaakt, ook ingepakt in plastic, en op een bord gedaan.
Zodat het net lijkt alsof...
De waarheid is, ik ben een verschrikkelijke bakker, bakster.
Nee, bedankt. Mijn oma is bijna uitgehongerd.
Erg verontrustend.
Het was eigenlijk een excuus om langs te komen.
Het is wel een beetje raar, maar het is een prachtige dag..
en ik moet de hond uitlaten..
en ik vroeg mij af, of jij misschien wilde..
Geweldig.
Werkelijk?
Ja, één ogenblikje.
Ik zit in het vliegtuig, op weg hier naar toe..
ik start mijn computer, en ik herlees die e-mails die ik haar heb gestuurd.
Dertig of zo.
De meeste gaan over onze relatie.
Ik praat over..
lange betrokken liefdesbrieven.
Ik probeerde wanhopig romantisch te zijn.
Hoe beschamend het ook is, het is ook..
het beste wat ik ooit geschreven heb.
Omdat het zo idealistisch en naïef is.
Net als of dat van ons het grootste liefdesverhaal ooit is.
En ik schrijf het.
Dus ik zit daar, en ik lees die e-mails..
en er is wat turbulentie.
En ik krijg een paniekaanval, dat had ik nog nooit gehad.
Ik denk dat het gebeurde omdat..
ik mij niet kan voorstellen, dat ik ooit nog zo iets voor iemand anders kan voelen.
Nooit meer.
Ik heb, nog nooit in mijn leven brieven gekregen, zoals jij die geschreven hebt.
Nog nooit geschreven ook.
En jij bent gelukkig op een manier...
dat niets met dat ene meisje te maken heeft.
Maar dat wist jij al.
Ik moet nog zo jong voor jou klinken.
Donder maar op, vriend.
Kom op, ik bedoelde het zo niet.
Ik weet wat jij bedoelde.
Ik prijs mijzelf altijd, dat ik zo goed kan luisteren, maar wanneer..
ik nieuwe mensen ontmoet, merk ik dat ik altijd degene ben die praat.
Wat is dat?
Misschien kan jij niet zo goed luisteren.
Misschien kan jij niet zo goed...luisteren.
Nee, dat is het niet. Ik kan geweldig goed luisteren.
Dat is het...
ik hoor mijzelf er over praten. De carrière van Nelson, Lucy's schilderijen.
Of het mijn eigen interesses zijn, mijn eigen verwezenlijkingen, dat zijn ze niet.
En ik merk dat ik mij zelf afvraag...
waar ben ik, wat ben ik.
Laat mij je dit vragen..
wat doe jij eigenlijk precies, met je dagen.
Dat is zo voorspelbaar. Er is dat begrip.
Ik heb geen baan, ik zit niet op school, ik zit maar en doe niets.
Dat is belachelijk.
Ik heb vaak niet eens vijf seconden voor mijzelf.
Of ik ben dingen aan het opduiken, of met het huis bezig, of eten maken..
niet te vergeten dat ik in vijftien bestuursfuncties zit.
Het spijt mij, dat dacht ik niet.
Dat weet ik, maar mijn familie wel.
Ik voel ze allemaal in stilte oordelen, Lucy vooral.
Wat ik ook doe, het lijkt wel of ik altijd een teleurstelling voor haar ben.
Zij is een tiener, jij bent haar moeder.
Het zou raar zijn, als ze zich niet zo voelde, toch?
Het spijt me. Ik denk er over.
Ik ben wat gevoelig.
Misschien zou ik meer kunnen doen.
God, ik wil niet terug kijken op mijn leven..
en mij dan afvragen, welk deel ervan op mij sloeg.
Het was erg leuk, bedankt. - Ja graag gedaan.
Het was leuk om met jou gepraat te hebben.
Wat?
Ik moet het laatste woord hebben.
Ik ga naar binnen, en jij roept dan iets naar mij, als ik wegloop, goed?
Het komt wel goed met jou.
Wil je dat misschien nog een keer doen? Morgen, of..
Morgen kan ik niet, dan heb ik een afspraak.
Maak je er maar geen zorgen over.
Woensdag? - Dat zou geweldig zijn.
Ik kom wel langs.
Ik denk..
Ik kan er niet meer over praten, het is te idioot. Ik wil geen ruzie met je.
Het is geen ruzie, het is zelfs niet eens belangrijk.
Ik zeg maar, hij zit daar helemaal alleen, neem hem eens mee naar de film.
Heb jij enig idee, hoe raar dat klink?
Dat zou opnieuw gedefinieerd worden als nietszeggend.
Ben je klaar om historie te schrijven?
Ze heeft een punt. Het is wat raar, wat weten we eigenlijk van hem.
Vergeet het.
Ik dacht misschien kunnen we eens iets goeds voor iemand doen.
Vergeet het maar, ik kan er niet tegen dat jullie tegen mij zijn.
Dit gebeurt, omdat wij allemaal erg bang zijn.
Ik zeg hetzelfde tegen jou, als ik tegen haar gezegd heb.
Waar we ook achter komen morgen, we komen er samen doorheen.
Jouw dochter wil zich verontschuldigen, en ze zegt, als jij dat echt van haar wil...
gaat ze nu naar de overkant, en vraagt Phyliss haar kleinzoon mee uit.
Het is een lieve jongen, ik heb medelijden met hem.
Hij heeft liefdesverdriet.
Ik zal bij je zijn, iedere seconde.
Wat?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Maak jij je geen zorgen, dat je vast komt te zitten, in die posities?
Ja.
Klaar om te gaan slapen?
Wist je dat yoga, de bloedsomloop bevordert, en goed is voor je gezondheid...
het reduceert ook uitputtingsverschijnselen.
Ja, dat heb ik gelezen.
Misschien kun je het proberen.
Weet je wat?
Het spijt me, als ik wat afgeleid leek, de laatste tijd.
Niet erg.
Goedenacht, muffin.
Heb jij mijn pillen?
Ja, dat zijn sterke kalmerende middelen die je hier hebt.
Is het wel veilig, die allemaal tegelijkertijd in te nemen?
Heerlijk.
Wie heeft de lakens verschoond? - Dat heb ik gedaan.
Wie is Sofia?
Hou komt het dat jij daar over weet?
Jij bent net als jouw moeder in haar slaap.
Wat doe jij in mijn kamer als ik slaap?
Dat is een erg goede vraag.
Zij was mijn vriendin.
Maar ze wil niet meer bij mij zijn.
Is zij goed in bed?
Spectaculair, eigenlijk.
Dat is zo belangrijk.
Ik ben Sofia.
Ik ben helemaal verliefd op jou.
Tot ziens.
Hoe gaat het met je?
Weet je waar jij bent?
Oordeel zelf maar.
Ik kan je een lift naar huis geven, als je dat wilt.
Nee, het gaat wel goed, als ik maar blijf rennen..
kom ik er wel.
Mijn moeder en ik hadden een soort van ruzie, gisteravond.
Het was eigenlijk niet echt ruzie..
ze wilde dat ik jou vroeg..
of jij mee naar de film wilde gaan, of zoiets.
Ik zei haar, dat mij dat erg in verlegenheid zou brengen..
en dat dit het laatste was, wat jij misschien wilde doen.
Ik bedoel, zo een idioot meisje, die jou behandelt uit liefdadigheid.
Dat is opdringerig.
Vinden jouw ouders het goed, als je op een doordeweekse avond uitgaat?
Niet echt.
Als je mij naar de film neemt, zoals een goede buur betaamt..
zouden ze dan een uitzondering maken?
Ik weet het niet.
Goed, zoek dat dan uit, en dan hoor ik het wel.
Wat is dat?
Het is mogelijk..., ik denk misschien..
mijn toilet verstopt is.
Misschien, wat kan het anders zijn?
Het water stroomt over...
het tapijt is helemaal nat.
Ik zal kijken, maar eerst ga ik naar mijn kamer om zelfmoord te plegen.
Ik denk dat ik het Paige alleen moet zeggen.
Ik denk dat het minder angstig is, als ze het van mij hoort en ziet dat ik in orde ben.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar ik wil dat jij het tegen Lucy zegt.
Het is zo het beste.
Dus hij zegt, zoek dat uit, en dan spreken we elkaar weer.
Dat is zeker niet zo van, wat dan ook, maar er blijkt wel een zekere..
Interesse. - Ja, precies.
Ja, zelfs als hij dat niet was..
het is het meest gênante.. - Doe het.
Denk je?
Ja, je moet het doen.
En weet je wat, serieus? Je moet mij meenemen.
Iemand moet mij maar vertellen, wat er aan de hand is.
Ik wil echt graag een ijsje.
Daar denk ik de hele dag al aan. Wie wil er met mij mee?
Wacht, maar wat als..
Wil jij echt een ijsje?
Weet je wat?
Gaan jullie maar, Lucy en ik gaan Bozo uitlaten.
Kom op, dat zal leuk zijn.
Doet het pijn?
Nee.
De chemotherapie kan zwaar zijn, je kunt misselijk worden..
en het kan mij moe maken.
Ben je bang?
Ja, soms.
Nu echter niet, ik voel mij nu behoorlijk sterk.
Je ziet er niet zo sterk uit.
Ik heb twintig dollar uit jouw tas gepakt.
Echt, wanneer?
Een tijdje geleden, in februari.
Meen je dat echt?
Ik wilde je dat al een tijdje vertellen.
Ik voelde mij er rot over. Het spijt mij.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, waar had jij twintig dollar voor nodig?
Het is stom.
Ik wilde geld gaan sparen, voor de toekomst...
maar ik had geen geld dus, ik had een begin nodig.
Goed, je hebt in ieder geval...
verantwoordelijkheidsgevoel voor de financiën.
Ik vertel het jou, omdat ik behalve dat, geen geheimen voor jou heb.
Het is niet erg, om soms wat dingen voor je te houden.
Ja, maar ik niet. Ik vertel jou altijd de waarheid.
Omdat jij mij altijd de waarheid vertelt, toch?
Als jij zegt, alles komt goed, geloof ik jou, en weet ik dat jij de waarheid zegt.
Omdat jij nooit tegen mij zou liegen.
Misschien tegen andere mensen.
Misschien tegen Lucy of..
misschien tegen papa, maar..
niet tegen mij.
Ik wil het gewoon weten.
Komt het goed met je?
Wat is er aan de hand?
Je ziet er goed uit, beter dan de laatste keer.
Hoe heette zij?
Dat meisje die jij al die brieven geschreven hebt?
Was zij jouw eerste liefde?
Ja, er was nog iemand op school, maar ik had die gewoonte..
om mijn fantasie te projecteren, op die meisjes, over hoe ik dacht..
dat ze zouden moeten zijn, maar dat had niets te maken met hoe ze..
in werkelijkheid waren. Het duurde een tijd voor ik daar achter was.
Gewoonlijk vier tot vijf maanden.
Met Sofia was het anders?
Weet je..
Nee, eigenlijk was dat ongeveer hetzelfde.
Kom op, er is iets wat ik je wil laten zien.
Dit is opwindend.
Weet je waar wij heen gaan?
Ik voel mij, alsof ik boodschappen doe, of ze aan het afleveren ben.
Ik vind het prachtig hier.
Ik heb dat hele science fiction scenario uitgewerkt, waar ik...
waarin ik doe alsof, sinds er geen bewijs van...
is in het hedendaagse leven...
ik uit deze bossen loop, en in een andere tijd ben, en...
en op een andere plaats.
Dat vind ik mooi.
Mijn man heeft een verhouding.
Ik heb dat een tijd geleden ontdekt, maar ik heb er niets aan gedaan.
Ik zei tegen mij zelf: 'het is om de meisjes' en..
ik heb een heel comfortabel leven, en hij is een goede vader.
De kwestie is, hij is een echt eerlijke kerel, hij zorgt goed voor zijn gezin.
Het is een fase denk ik, ik weet het niet.
Dat moet jou wel vreemd voorkomen.
Ik zou het niet eens weten, ik heb daar geen mening over.
Het punt is, dat ik niet eens meer van hem hou.
Niet het soort liefde wat jij voor haar voelde...
het pijn doet, als het goed is, zeker als het goed is.
Hoe verder ik daarvan afsta, en hoe meer ik met jou praat.
weet ik nog niet zo zeker, of dat ook wel echte liefde was.
Ik zou je nu echt graag een knuffel willen geven, zou dat raar zijn?
Lucy hoeft niets te weten over Nelson zijn...
Verhouding.
Dat is eigenlijk vanzelfsprekend...
Zij vroeg mij, om op een doordeweekse avond...
met jou naar de film te mogen gaan? Meestal mag zij door de week niet uitgaan.
Dat is verantwoordelijk.
Ik maak een uitzondering.
Morgen heb jij een..
Ja, een andere afspraak.
Luister, ik weet niet wanneer ik dit nog eens kan doen.
Het kan een paar dagen zijn, het kan wat langer duren.
Ik moet een hoop dingen doen.
Ik moet nu eigenlijk naar de supermarkt. - Ik ook.
Ik was nog nooit in New York geweest, ik vond het geweldig.
En ik herinner mij dat, dat ik alleen zat..
een stukje vanaf 'The Mets', en ik was in die kamer...
waar ze al die schilderijen hebben van de 'Hudsonriver Valley School'.
Opeens had ik het gevoel dat ik wakker was.
Eindelijk wakker, in mijn leven, en ik was precies waar ik moest zijn.
De andere dag, zat ik in mijn auto, voor de school, te wachten op Paige..
ze komt naar buiten rennen, vertelt mij, alles over haar dag..
springt in de auto, en daar heb ik dat gevoel weer..
dit is het 'dit is precies waar ik moet zijn, hier bij haar'.
Ik denk dat ik wil, dat ik alles meer waardeer.
Ik wil zoveel mogelijk van die momenten als ik maar kan hebben.
Ik wil terug naar New York, en bij de 'Mets' zitten.
Meer dan iets anders, wil ik degene zijn..
die de reep pakt, en hem opeet, midden in deze winkel.
Dan moet je dat doen.
Ik denk dat ik jou moet vertellen, wat er met mij aan de hand is.
Goed, maar daarna wil ik jou iets vertellen.
Jij eerst.
Ik wou alleen maar zeggen...
ik denk dat jouw man niet goed bij zijn hoofd is.
Wat wilde jij zeggen?
Dat is echt niet zo belangrijk.
Eerste niet beluisterde bericht.
Hallo lieverd ik ben het, wij moeten praten over plannen op de lange termijn..
zoals wanneer jij thuis komt.
Mijnheer?
Ga weg.
Wat is er?
Ik ben het, ik wil je iets laten zien.
Het is erg belangrijk.
Je bent helemaal opgedoft?
Voor een afspraak, weet je nog? Vanavond die leuke jongen, van de overkant.
Ik dacht alleen, met alles wat er op...
het moment aan de hand is, je niet meer wilde.
Als ik gek word van iets in mijn leven, dan zoek ik het op, op het internet.
De laatste dagen, heb ik alles gelezen..
wat ik kon vinden, over deze situatie.
Werkelijk?
Waarschijnlijk, krijgt ze een borstamputatie.
Ze zeggen dat het erg moeilijk kan zijn, voor een vrouw haar zelfvertrouwen.
Dus we moeten heel goed oppassen.
Haar steunen, en na drie weken..
beginnen ze met chemotherapie.
Zeiden ze dat echt. - Heel veel mensen..
krijgen tegenwoordig chemotherapie, en worden zeker bestraald.
Wordt jij hier niet ontzettend bang van?
Natuurlijk.
Maar sinds ik geen chirurg ben, of oncoloog..
kan ik daar vanavond niet erg veel aan doen.
Ik denk, dat we misschien eerst iets kunnen gaan eten.
Houd jij van pizza?
Ze hebben hier uitstekende pizza.
Ik ben gek op pizza.
Jij lijkt veel op mij, toen ik die leeftijd had.
Erg vrouwelijk? - Vroegrijp.
Soms vind ik haar leuk.
Maak je een grapje, zij is fenomenaal. Ik heb de DVD 'This Growl' gehuurd.
Gisteren, las ik iets op internet dat zij iets heeft met Colin Farell.
Ik moet naar het toilet.
Hou je een beetje in de hand, je bent een man, je bent niet zwak...
neem het zoals het is, en ga verder.
Ik ken jou.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Mijn grootste angst is, dat ik uit het toilet kom, en net..
een grote boodschap heb gedaan, en de ruimte hangt nog vol van mijn geur..
van mijn stront.
En dat ik dan die andere jongen ken, in dat verdomde toilet.
Is dat jouw grootste angst?
Soms wel.
Het wordt steeds beter.
Hebben jullie elkaar in het toilet ontmoet, of zoiets?
Jij bent Eric Watts. - Ik denk dat ik dat ben.
Jij werkt bij 'Orangejulias'.
Ik vind 'Orangejulias' gewoon geweldig.
Hoe weet jij dat?
Ik heb de auto gemaakt.
De Camaro?
Indrukwekkend, erg indrukwekkend.
Ik heb hem eigenlijk opnieuw gemaakt, gerestaureerd.
Dat kostte een hoop geld. Geld dat ik eigenlijk niet heb.
Dus daarom de 'Orangejulias'.
Hangen jullie hier een beetje rond.
Lucy's moeder heeft hun gedwongen mij mee naar de film te nemen..
omdat ik mij erg gedeprimeerd voelde de laatste tijd.
We moeten er eigenlijk vandoor, omdat zij nog steeds eten voor mij moeten kopen..
en mij moeten onderhouden met grappige anekdotes.
Geniet van de film, en het eten.
Het was leuk om jou ontmoet te hebben, hoe je ook mag heten.
Vertel mij eens iets.
Jij was geboren in Michigan, je ging naar een gewone middelbare school..
vertel mij eens iets over de garagebandjes, het eindfeest, de jongens.
Wie?
Ik ben erg oud.
Ging jij niet naar de middelbare school?
Ik ging naar een soort progressieve privéschool in L.A.
Veel privileges, veel drugs.
Ik heb nooit gevoeld..
dat het de klassieke ervaring was, die ik zou willen.
Omdat er geen voetbalteam was.
Het is ook niet echt de vijftiger jaren.
Het zal niet zo fascinerend zijn in L.A., maar weet je..
we zijn niet compleet naïef.
We doen dingen. - Zoals wat?
Zoals wat?
Ja, wat?
Laten we de film van Colin Farrell gaan zien.
Laten we dat niet doen.
Wat is er eigenlijk met die gozer?
Het was leuk, Paige.
Echt?
Zeker weten.
Ik ga nu naar bed.
Bedankt dat je voor mij betaalde vanavond. - Goedenacht?
Carter?
Wil jij met mij trouwen? -Jazeker.
Dit is mijn kamer. - Ja, pak een trui.
Waarom?
Ik denk, dat ik uitga met een quarterback, van het voetbalteam.
Ik weet niet of dat meer 'Breakfast Club' heeft dan dat.
Meen jij dat echt?
We zijn niet echt een koppel...
we gaan soms ergens naar toe.
Hij heet Gabe.
Ik vind hem leuk, maar ik weet het niet.
Weet je die jongen in het winkelcentrum nog?
Eric?
Dat is zijn beste vriend. Ze doen alles samen.
Maar, ze zijn totaal verschillend.
Gabe heeft veel zelfvertrouwen, misschien zelfs verwaand.
Heb je hem gezoend?
Ja, zo een beetje.
Maar niet echt. Beschrijf zoenen eens.
Waarom niet?
Mijn vader heeft een verhouding.
En het vreemde is, dat ik eigenlijk niet echt kwaad op hem ben.
Ik bedoel, ik ben dat wel, maar..
ik ben kwaad op mijn moeder.
Dat lijkt mij niet echt eerlijk.
Ik weet het. Ik..
Ik kan niet zo als haar eindigen.
Ze is koud en oppervlakkig.
Ze is geobsedeerd om haar leven helemaal netjes te laten verlopen.
Ik begrijp niet waarom zij niet schreeuwt, steeds als zij zichzelf ziet, zeker nu..
Waarom vertel jij mij dit?
Ik weet het niet, het spijt mij.
Jouw moeder zegt, dat jij schilderijen maakt?
Ik ben geen schilder. Ik doe dat soms.
Het maakt mij rustig, als ik uit mijn dak ga.
Het helpt mij bij mijn problemen.
Wat is jouw probleem?
Ik ben bang om Gabe Foley te zoenen.
Daar kom je wel overheen, geloof mij.
Op het goede moment, de ware, dan komt het wel goed.
Luister, mijn moeder weet niets over mijn vader.
Oma?
Jij hoeft dat niet te doen, ik ruim dat wel op, als ik..
dit op het fornuis heb gezet. Wil je mij het laten doen?
Wat is dat gebrom?
Mijn mobieltje? - Ja.
Dat is waarschijnlijk mijn baas..
en het is waarschijnlijk, dat hij komt vertellen, dat ik geen baan meer heb.
Je doet toch iets met het het bekleden van zwembaden?
Ik ben een schrijver.
Wat schrijf je dan?
Ik schrijf kinderboeken.
Dat is leuk, ik hou van kinderen.
Dat is niet waar, daar hield ik van.
Nu verafschuw ik ze, maar misschien kan ik een van jouw boeken lezen.
Ik heb er geen een meegenomen, dus dat zal moeilijk gaan.
Dat is jammer, het was leuk geweest, als ik...
nog iets van jou gelezen had, voor ik dood ga.
Oma, ik haat het, dat ik degene moet zijn die jou dit moet vertellen, maar..
je gaat niet dood.
Dat gaat niet gebeuren.
Dus, zeg dat alsjeblieft niet meer.
Jij weet wat een uitvaartonderneming is?
Als je mijn levenloze lichaam vindt, zijn dat de mensen die jij moet bellen.
Die zullen alles afhandelen.
Die stoppen mij in een grote zak, met...
een rits, en brengen mij naar het mortuarium.
Ik wil gecremeerd worden.
Het nummer van het uitvaartbedrijf in Michigan...
is geplakt op de telefoon in de woonkamer, als jij het wilt zien?
Dat zal de bezorger zijn.
Dat is een opluchting. De soep die jij maakt is walgelijk.
Het is vier dagen geleden, niet dat ik het bij hou, maar ik dacht misschien..
Ik weet dat Lucy het jou heeft verteld, ik wist dat ze dat zou doen.
Dus ik wou niet...
Lucy heeft mij niets verteld.
Ik ben ziek, heel erg ziek.
Ik heb borstkanker.
Morgenochtend moet ik naar...
het ziekenhuis, en dan moeten ze..
Dan moeten ze...wegsnijden.
Kijk mij aan.
Ik ben hier, en ik beloof je dat alles goed zal komen.
Het komt goed.
Ik wilde niet..
Er was eens een teddybeer genaamd Pandy.
Pandy dacht dat hij een perfecte relatie had.
Op een dag gooide het kind waar hij bijhoorde, hem op straat.
Hij werd vervangen..
door Colin Farrel.
Wat is er.
Ga naar mijn kamer, ik kom zo. Het is de laatste, links.
Wie is zij?
Phyllis en ik moeten even een hartig woordje spreken, laten we daar binnengaan.
Oma, laat mij jou iets uitleggen.
Kijk mij aan.
Het is niet goed, als jij de deur zonder kleren opendoet.
Eigenlijk, moet je helemaal niets doen met andere mensen, zonder kleren aan.
Ik draag een trui. - Luister naar mij.
Ik probeer zo goed mogelijk. voor jou te zorgen.
Als jij de illusie wilt wekken, dat je niet compleet aan het dementeren bent...
luister je naar mijn advies, goed?
Doe een broek aan.
Laten we daar nooit meer over praten.
Klaar.
Hoe is het met jouw moeder?
Goed.
Zij had gisteren haar eerste chemotherapie, dus...
ze is een beetje van de wereld.
Je kan bij haar op bezoek gaan.
Ze heeft niet aangegeven, dat ze dat graag zou willen.
Ja, ze is er moe van.
Het is leuk om jou te zien.
Ik kom, omdat ik een beetje een probleem heb.
Die avond op het veld, heb jij me nogal geholpen.
Ik dacht, misschien kun je..?
Ja, zeker.
Dit klinkt nogal..
Blijkbaar kon Gabe niet wachten tot ik, de moed vond, om met hem te gaan, dus..
besloot hij om met mijn beste vriendin te gaan.
Het is nogal rot geweest op school.
Een hoop boze blikken op de parkeerplaats.
Er is een feestje vanavond, en..
ik zou er met hem naar toe gaan, maar nu..
ik bedoel, ik heb nog niet met hem gesproken.
Gaan.
Echt? - Ja, je moet echt gaan.
Zorg dat je er goed uitziet, praat met iedereen, heb een leuke tijd..
als je dat doet ben jij 'de rockstar'.
Ga met mij mee.
Laten we nu niet overdrijven.
Serieus, ik kom met jou naar binnen, jij bent ouder, intelligent, mysterieus..
Mysterieus?
Ik ben nu ontzettend aan het slijmen, kom op.
Het zou leuk zijn, ik zou zo bij jou in de schuld staan..
voor een hele lange tijd.
Het is net als een droom die ik heb.
Dan ben ik naakt, ik heb alleen schoenen aan.
Hoe gaat het?
Een tijd geleden, had mijn moeder een afspraak met zijn vader.
Je bent toch gekomen, dat is geweldig.
En jij bent...
Ik ben haar beste vriend, ken ik jou?
Het is hier een gekkenhuis.
Ik moet je zoveel vertellen.
Ga maar, het is goed.
Weet je het zeker? - Ben je gek, ik zie je zo.
Je bent er toch.
Ik ben nogal een feestbeest.
Hoe gaat het met je?
Goed, het gaat erg goed.
Dat is goed.
Als je iemand nodig hebt om mee te praten, ik weet het niet..
maar ik ben altijd in de buurt.
Hij is zo populair.
Zo opwindend, en grappig.
Die gozer is een complete klootzak.
Een grotere klootzak bestaat er niet.
Mama, je gelooft niet, waar ik op dit moment ben.
Carter, met Sofia. Ben je daar?
Hoe is het met jou?
Ik heb je gemist.
Er is zo veel gebeurt, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Ik voel mij, alsof mijn hele leven in duigen valt.
Ik huil de hele tijd, en jij bent de enige..
met wie ik kan praten, als ik zo uit mijn dak ga.
Mijn beste vriend.
Hoe gaat het met je?
Carter?
Ben jij die zielige klootzak, die het aanlegt met Lucy?
Ik moet gaan, ik bel je nog.
Jij denkt dat jij in mijn buurt, het kan aanleggen met mijn meisje..
en denkt dan dat ik jou er niet op aanspreek?
Wat?
Ben jij doof, idioot. - Ik zei...
Je hoeft niet alles te herhalen. Ik denk dat het antwoord op jouw vraag...
afhangt van het feit of jij, een leerachterstand hebt...
of dat jij gewoon een idioot bent?
Een gemiddelde idioot.
Wat zei je, klootzak?
Dat is toevallig een goeie vriend van mij.
Jij bent echt een gestoorde klootzak.
We begrijpen allemaal, dat ik niet de gestoorde klootzak ben..
in deze situatie, het is jouw fout.
Niet van deze jongen...
hoe hij ook mag heten. Zij is geweldig..
zij is mooi, intelligent, fantastisch.
En jij hebt het verpest.
Wat is er aan de hand met jou? Wat is er aan de hand met mij?
Ik laat je in mijn auto rijden.
Weet je, dat het de eerste keer in mijn leven is, dat ik geslagen ben.
Hoe is dat voor je?
Het deed pijn.
Ik ben er niet gek op.
Er is iets dat ik jou moet vertellen.
Of eigenlijk over moet praten, hard op.
Er is iets gebeurt, toen ik elf jaar was.
Ik was bevriend met Etan.
We deden alles samen.
Het is niet raar om bevriend te zijn met een jongen, als je elf bent.
Op een dag ging ik naar zijn huis.
We hingen wat rond..
waren aan het spelen, dingen die kinderen doen.
Ik denk niet dat zijn ouders. thuis waren.
We speelden 'truth or dare'.
Het was een spel..
we trokken kleren uit..
we probeerden niet eens iets te doen.
Het is goed.
Ik raakte opgewonden, en toen raakte hij opgewonden.
Hij ging toen helemaal in de verdediging, alsof het mijn schuld was..
dat we zover waren gegaan.
Ik heb dit nog nooit iemand verteld..
omdat iedereen..
Ik voelde mij zo vernederd.
Leraren werden erbij betrokken, en ouders.
Lucy, dat soort dingen gebeuren heel vaak bij kinderen.
Echt, dat gebeurt, het is niet zo erg.
Ook al weet ik, dat het wel zo voelt.
Mijn moeder en ik, we hebben er nooit over gepraat.
Het leek wel of zij zich schaamde.
Alsof ik pervers was.
Jij bent niet pervers. Je hebt niets verkeerds gedaan.
Hoe kan zij me dan zo laten voelen?
Wil je nou eens ophouden met je moeder de schuld te geven.
Haar daarvoor haten, je moet het laten gaan.
Zij was er niet, toen ik haar nodig had, waarom zou ik..
Omdat ze misschien dood kan gaan.
Het spijt me, dat had ik niet moeten zeggen.
Weet je, dat dit erg moeilijk was, voor mij om te vertellen?
Als je probeert mij bang te maken, goed gedaan, gefeliciteerd.
Ik probeer je wakker te schudden.
Het is een gemene wereld, daarbuiten...
vies, chaotisch en nooit, nooit wat je er van verwacht.
Het is niet erg om bang te zijn...
maar je kan je door uw angsten, niet in een klootzak laten veranderen.
Niet als het op de mensen aankomt die van jou houden.
De mensen die je nodig hebben.
Ik denk dat we klaar zijn, toch?
Ja, we zijn klaar.
Ik kan het niet, ik wil dit niet..
Kom niet dichterbij.
Alsjeblieft.
Ik wilde alleen weten, of het goed met je gaat.
Alles doet pijn.
Het is mijn fout, ik weet het, ik ben verantwoordelijk.
Maar jij moet dit horen, Carter.
Je zal mijn dochter nooit meer aanraken.
Je kan haar niet meer zien. - Wacht, het spijt me.
Je moet gaan.
Wat is het met jou?
Ik weet het.
Als je niet met mij wilt praten, goed, oké..
maar laat Phyliss geen smoesjes voor jou verzinnen, zoals 'hij is er niet'.
Hoe kan ik dan geloven waar je naartoe was, je kent hier niemand.
Toch? - Zo ongeveer.
Het is al een week geleden, vijf dagen...
Ik wilde je bellen, ik had jouw mobiele nummer al ingetoetst.
Ik dacht, dat jij misschien kwaad op mij was.
Ik ben niet kwaad op je.
Het was geweldig, dat jij mij zoende.
Lucy, ik kan je niet meer zien.
Ik was gewoon niet 'die jongen'.
Dan moet ik maar uitzoeken. wie dat is.
Als je er over nadenkt, zul je ontdekken, dat jij dat al weet.
Ik voel mij niet goed.
Ik denk dat ik...
Met Lucy, ik wil mijn vader spreken.
Lucy, hij is er niet, hij is weg, naar..
Mam, ik wil dat jij opstaat, goed?
Ik breng je naar het ziekenhuis, maar je moet mij helpen.
Ik kan dit niet alleen. Klaar?
U heeft wat wij noemen koorts...
uw witte bloedlichaampjes daalden...
te laag, uw lichaam kan zich niet verdedigen.
Ik heb gesproken met Harver, in het Ann Harbor.
We geven u nieuwe medicijnen.
Het spijt mij dat ik er niet was. Wat is er gebeurd?
Ik ga een soda halen, wil jij iets?
Nee, ik hoef niets.
Sofia, ik ben het.
Wie?
Carter Webb. - Carter, lieverd.
Dit komt erg slecht uit.
Ik ben op een feestje, in Soho..
en iedereen is bezopen.
Ik ben ook bezopen.
Dat heb je met oudejaarsavond, toch?
Dat is het niet, het is Oktober.
Het voelt wel als oudejaarsavond.
Ik wil echt graag met je praten.
Ik probeer het later nog wel, goed?
Goed, ik wilde alleen..
Hallo?
Wat is er met jou aan de hand?
Ik krijg het allemaal niet meer op een rijtje.
Ik ben 26, ik ben gezond, bekwaam. Ik heb alle kansen gehad.
Mijn vrienden zijn getrouwd, ze hebben kinderen, en dat is nog zo ver weg voor mij.
Waarom ben je hier naar toe gekomen?
Ik probeer iets te schrijven over opgroeien in L.A.
Hoelang probeer je dat al?
Zo ongeveer elf jaar.
Te lang.
Je probeert het niet genoeg.
Misschien moet je er over denken, om aan iets anders te werken.
Daar heb je misschien gelijk in.
Ik had het idee, dat ik iets uit kon zoeken, en mijn leven kon veranderen.
Ik had het fout.
Carter, ik ben 133.
Oma, dat is onmogelijk.
Ik ben mijn hele leven bezig geweest, om iets uit te zoeken.
En weet je wat? Het gaat niet goed.
Daar kan ik niets op zeggen.
Ik zal gauw dood zijn, en jij leeft dan nog steeds.
Dus hou op met klagen.
Hoe gaat het?
Paige is in slaap gevallen. Ze wilde blijven, maar...
ik had er behoefte aan, om alleen te zijn.
We moeten eens praten.
Ik weet echt niet, waar we moeten beginnen.
Misschien moet jij beginnen met te vertellen, waarom jij kwaad op mij bent.
Het is moeilijk om zelfs...
Ik voel mij al zolang alleen, dat ik denk..
dat ik waarschijnlijk kwaad op je ben, om van alles en nog wat.
Weet je, ze hebben nog een scan...
gedaan, vorige week voor de chemotherapie.
Ze zeiden dat de operatie waarschijnlijk zeer geslaagd is.
Er waren geen kankercellen meer te zien, dus..
deze hele shit, waar ik nu doorheen moet, is alleen voor de zekerheid.
Maar ik weet dat het wel goed komt met mij.
Zo voelde ik mij daarvoor niet.
Ik was heel erg bang.
Ik wil het gedeelte niet missen, waar ik jou eigenlijk net leer kennen.
Ik weet ook niet wat er gaat gebeuren.
Ik blijf gewoon van jou houden.
En hopen dat jij mij in jouw leven laat.
En ik maak fouten, natuurlijk.
Maar ik zal er altijd voor jou zijn.
Maar er is één ding, dat jij echt voor mij moet doen.
Wat?
Je moet stoppen met roken.
Dat zal ik doen.
Je moet gaan slapen.
Lieve Sarah.
Ik probeer deze brief nu al een tijd te schrijven.
Degene waar jij van hebt gezegd, dat je die nooit zou krijgen.
Degene waar ik mijn hele leven, al aan het werken ben.
Ik herinner mij, dat ik 13 was, en de hele avond in mijn kamer zat..
en naar hetzelfde liedje aan het luisteren was, steeds weer.
En ik dacht, dat als ik iets moois kon schrijven...
iets eerlijks...
misschien, dat ik er dan voor kon zorgen dat iemand van mij zou houden.
Ik heb een hoop als vanzelfsprekend aangenomen.
Nooit iets echt geprobeerd. Mijn verantwoordelijkheden ontlopen.
Ik kwam hier, omdat ik aan het vluchten was.
Ik wilde alleen zijn. Inplaats daarvan ontmoette ik jou.
Ik ontmoette jou, en jij nam niets als vanzelfsprekend aan.
Ik hoop dat jij alle momenten krijgt die jij verdient.
Ik hoop dat jij naar New York terug gaat, en bij 'The Metz' zit.
In die kamer met die schilderijen, bij de Hudson.
En ik hoop dat jij dan Lucy meeneemt.
Omdat ik weet, dat zij dat geweldig zou vinden.
Het spijt mij, als ik jouw leven ingewikkeld heb gemaakt.
Ik heb spijt van heel veel dingen, maar het meest van alles...
spijt het mij, dat ik niet de kans heb gekregen om jou te vertellen...
wat er ook hierna gebeurt..
ik zal nooit anders dan dankbaar zijn..
voor elke minuut, die ik bij jou heb doorgebracht.
En ook al moet ik zoeken naar de juiste woorden..
het enige dat ik jou eigenlijk wilde zeggen is...
Bedankt.
Oma?
Ik heb één van mijn kinderboeken gekregen, van FEDEX uit Los Angeles.
Over die ongeliefde destructieve teddybeer.
Je vindt het misschien wel leuk, er zijn nog geen foto's bij...
Oma?
Phyllis. Oma, wakker worden.
Oma?
Oma.
Je hebt mij een brief geschreven.
Het is stervenskoud buiten.
Ik heb daar wel eens iets over gehoord, maar dit is te gek.
Het verbaast mij.
Ik zal je een beetje missen.
Goed.
Wil je misschien nog een stukje lopen, of zoiets?
Dat kan ik niet, ik moet terug naar binnen.
Ik zie je nog wel.
Tot ziens, Sarah.
Wacht.
Ik moet het laatste woord hebben.
Tot je dienst.
Ben je klaar? - Ik denk het.
Ik ben er zo dichtbij. - Waar dichtbij?
Bij het eind. - Wat is er gebeurd?
Ik voel dat het iets mist op het eind.
Enige ideeën voor mij? - Waar gaat het over?
Mijn oma, zij is overleden.
Dat spijt mij, was zij leuk?
Ja, zij was erg leuk.
Heb jij veel tijd met haar doorgebracht? - Tot aan haar dood.
Dat is leuk.
Dat is leuk, om daarover te schrijven.
Nee, ik heb geen ideeën. - Dat is zo teleurstellend.
Ik weet het, dat zou zo cool zijn geweest, als ik binnenkwam, en..
jou die magische laatste zin zou zeggen, en dan weglopen.
Dat is toch wat elke fatsoenlijke serveerster zou hebben gedaan.
Sorry, nog een kopje.
Ik heet Carter.
Janey, leuk om je te ontmoeten.
Als je het niet te druk hebt...
wil je dan het stuk lezen, waar ik aan werk?
Het is wel heftig, maar misschien krijg ik door jouw ogen gelezen, nieuwe ideeën.
Goed, maar ik ben wel heel kritisch.
Dat is geweldig.
VERTAALD EN GESYNCD DOOR SUURTJE GECONTROLEERD DOOR SNOWII Gedownload van www.ondertitel.com